COMUNICACIÓN ORAL | 22 noviembre 2018, jueves | Hora: 15:30
AUTORES
Muñoz Caballero, Rocio 1; Martos Navarro, Beatriz 1; Conejero Casares, Juan Andres 2; Madruga Garrido, Marcos 3; Morales Ortiz, Manuel 4; Castellano Guerrero, Ana Maria 1; San Juan Duque, Pablo 1
CENTROS
1. Servicio: Neurociencias. ineuro; 2. Servicio: Neurociencias. Complejo Hospitalario Regional Virgen Macarena; 3. Servicio: Neurociencias. Complejo Hospitalario Regional Virgen del Rocío; 4. Servicio: Neurociencias. Universidad de Sevilla
OBJETIVOS
Validar en castellano la escala Revised Hammersmith Scale para pacientes con atrofia muscular espinal en nuestro país.
MATERIAL Y MÉTODOS
Se llevó a cabo una traducción de la versión en inglés original por una traductora bilingüe cualificada. Tras la traducción, se realizó un análisis y revisión de los ítems previo al envío del documento al segundo traductor por el equipo investigador, formado por neuropediatra, neurorehabilitador, neurofisioterapeuta y neuroterapeuta ocupacional. Tras este análisis, se llevó a cabo la retrotraducción del castellano al inglés por un traductor bilingüe. Ambas traducciones se hicieron de forma separada e independiente, sin contacto entre evaluadores. Por último, se realizó un análisis comparativo entre la versión original con la retrotraducida.
RESULTADOS
Tras el análisis de la primera traducción por el equipo de investigadores se realizaron 4 cambios de expresión. En la comparativa entre la versión retrotraducida y la original coincidieron todos los ítems de las mismas, obteniéndose así la escala en castellano.
CONCLUSIONES
La validación transcultural de la escala Revised Hammersmith Scale, promete ser una escala traducida fiable y consistente para evaluar la función motora de pacientes españoles diagnosticados con atrofia muscular espinal. Este proceso se verá complementado con el de validación de la escala en nuestro país, proyecto que ya hemos comenzado en nuestro centro.
